Translated by King_2
Okey.
Siapkan pakaian seterusnya.
Okey.
Sangat menjengkelkan.
- Bila ini akan berakhir? - Saya ada pengumuman.
- Lihat. - Saya detektif yang mengendalikan kes ini.
Kira-kira 10 minit lalu,
- responden berkata - Dia datang?
tidak boleh menghadiri soal siasat.
Apa? Apa helah dia gunakan?
Dia mungkin takut dan tidak datang.
Kami akan beritahu awak mengenai perkara ini.
Tunggu.
Lepaskan.
Awak sudah periksa?
Nampaknya Jin-woo bertemu Cha Byeong-jun pagi ini.
Banyak saksi melihatnya di kelas Cha Byeong-jun.
Tapi kenapa? Kenapa mereka berjumpa?
Saya tak tahu?
Semuanya seolah-olah berubah dalam arah yang tidak dijangka.
Ada yang tak kena.
Nombor yang anda dail tidak aktif. Sila tinggalkan mesej.
(Cha Byeong-Jun)
Nombor yang anda dail tidak aktif.
Dia tidak menjawab?
Kenapa? Kenapa dia mengabaikan panggilan saya?
Adakah Jin-woo menipu kita lagi?
(Cha Byeong-Jun)
Apakah rancangan bajingan ini?
Hei.
Awak bercakap dengan peguam?
Sangat tidak masuk akal ...
Dia minta awak untuk tidak menghadiri sesi wawancara esok.
Kenapa?
Rupa-rupanya, sesuatu berlaku.
Dia tidak berikan alasan. Dia kata tunggu saja.
Itu mesej Cha Byeong-jun untuk kita.
Kita benar-benar tertipu.
Saya sudah cakap ada yang tidak kena.
Awak putuskan panggilan ketika dia tidak bercakap apa-apa?
Bodoh, apa yang awak buat?
Jalang, kenapa awak menyalahkan saya?
Dengar, jalang.
Awaklah yang bertemu dengan Cha Byeong-jun.
Awak bertemu dengan niat awak sendiri dan membuat perjanjian.
Saya ingatkan awak jangan percayakan dia.
Saya tak tahu apa niatnya
tiba-tiba mengajak kita untuk berkomplot.
Saya fikir dia buat perjanjian dengan Yoo Jin-woo.
Dia hanya mempergunakan kita untuk mengancamnya kemudian dibuang. Faham?
Saya sudah cakap jangan gunakan kepala bodoh awak itu.
Ini semua idea awak sendiri.
Berani awak menyalahkan saya?
Oh Tuhan, ini mengecewakan.
Saya akan bunuh mereka.
Bunuh siapa?
Saya akan bunuh semuanya.
Okey.
Membunuh atau tidak,
buat apa yang awak mahu.
Awak mahu pergi mana?
Saya tanya awak mahu pergi mana!
Perlukah saya bunuh mereka semua?
Helo.
Adakah awak Go Yu-ra?
Tolong ke Ibu Pejabat Polis.
Itu Go Yu-ra!
Rakam dia!
Itu Go Yu-ra.
Yu-ra, tolong katakan sesuatu.
- Awak tidak dijadualkan datang hari ini. - Adakah jadual awak berubah?
- Kenapa Encik Yoo tidak hadir? - Kenapa awak datang ke sini?
Katakan sesuatu.
Kenapa awak datang ke sini?
Yu-ra.
- Lihat sini! - Komenlah!
Awak sendirian?
- Tolonglah. - Yu-ra!
Biarkan saya lambat.
- Yu-ra! - Kenapa awak datang ke sini?
- Yu-ra! - Yu-ra!
Helo.
Helo, Detektif.
Soal siasat awak esok.
Kenapa datang ke sini lewat malam?
Saya rasa ini satu-satunya peluang saya untuk mengatakannya.
- Di mana peguam awak? - Saya tidak perlukannya
bajingan tidak berguna itu.
Nampaknya awak mabuk.
Ya.
Saya minum,
tapi saya cukup sedar untuk memberikan kenyataan. Jangan risau.
Saya hanya minum kerana saya perlu datang ke sini.
Saya perlu kumpulkan keberanian.
- Keberanian? - Ya.
Keberanian untuk dapatkan keadilan.
Tolong dengar apa yang saya cakapkan baik-baik.
Awak juga perlu merakamkannya.
Ini akan membantu siasatan.
(Peguam Park Beom-Seok)
Helo?
Ya, silakan.
Yu-ra pergi ke balai polis?
Bila?
Saya dengar terus dari dia.
Dia cakap membunuh Hyeong-seok.
Dia cakap mencekiknya kerana marah
dan dia tiba-tiba mati.
Encik Yoo Jin-woo
katakannya terus pada awak di hospital di Granada?
Ya.
Tolong katakan ini mimpi.
Saya rasa melihat saya di sana membuatnya lega.
- Dia mengaku pada saya. - Tidak,
- ini bukan mimpi. - Dia menangis.
Tak guna.
Katanya dia lompat untuk bunuh diri
kerana dia merasa bersalah, tapi dia selamat.
Itu membuatkan saya terkejut, tapi pada masa itu kami masih berkahwin.
Dan lagi, dia cedera.
Sebab itu saya diam saja.
Adakah dia cakapkannya ketika tidak ada orang lain?
Tidak.
Setiausahanya juga ada di sana. Namanya Seo Jeong-hun.
Dia juga ...
sudah mati, kan?
Awak tahu dia juga mati secara misteri?
Dia meninggal dunia semasa mengembara dengan Jin-woo.
Sama seperti Encik Cha.
(Cha Byeong-Jun)
Boleh awak berehat sekejap, Detektif?
Sudah tentu.
(Cha Byeong-Jun)
Akhirnya awak telefon selepas mengabaikan saya.
Apa yang awak buat?
Apa pendapat awak?
Saya memberi kenyataan sesuai janji saya pada awak.
Perasaan saya sedang baik, jadi saya katakan apa yang awak mahukan
dan berpengalaman sedikit.
Saya mungkin layak dapat lebih bahagian kerana kerja ekstra.
Saya sudah cakap jangan. Awak tak dengar?
Hei, Cha Byeong-jun.
Adakah saya anjing awak?
Siapa awak berani memerintahkan saya? Awak tidak boleh menipu saya, Lelaki Tua!
Saya tak tahu apa yang awak rancangkan dengan Jin-woo, tapi kesabaran saya sudah habis.
Saya pulang dengan tangan kosong,
jadi, saya rasa awak fikir saya bodoh.
Tapi jika awak terus menipu saya, saya akan pastikan
menjatuhkan awak dan Jin-woo bersama-sama.
Saya akan beritahu polis awak memaksa saya untuk memberi saksi palsu
dan tindakan awak untuk mencuri aset menantu awak.
Awak ...
Awak fikir saya tidak boleh?
Saya bergelut dari bawah hingga ke kedudukan ini.
Saya berbeza dengan munafik seperti awak yang pertaruhkan banyak perkara. Faham?
Siasatannya kira-kira dua jam.
Dia baru saja tinggalkan balai polis.
Juga pengurusnya tak tahu tentang ini.
Dia datang bersendirian, tanpa seorang peguam.
Dia juga bersetuju untuk ditemubual oleh beberapa wartawan.
Awak mungkin akan segera melihat beritanya.
- Itu Go Yu-ra! - Oh Tuhan!
Tolong katakan sesuatu.
Yu-ra, kenapa polis tanya awak?
- Apa yang awak cakap? - Kenapa awak menghadiri soal siasat?
- Awak tahu di mana Encik Yoo? - Adakah ada sebab tertentu?
Apa pendapat awak?
- Tolong katakan sesuatu. - Adakah ada sebab awak ke sini?
Bagaimana perasaan awak?
Saya hanya beritahu polis tentang kebenaran.
Kebenaran tentang apa?
Awak tahu apa-apa mengenai kejadian itu?
Ada mesej untuk bekas suami awak?
Perlukan keberanian untuk bertindak.
Akhirnya saya datang ke sini.
Saya turut bersedih untuk Encik Cha
yang juga mati menjadi mangsa tidak setia.
Saya berasa tidak baik untuknya.
Apa maksudnya?
Adakah itu motif pembunuhannya?
Skandal dengan siapa?
- Adakah dengan Encik Yoo? - Tunggu sekejap!
- Yu-ra! - Apa hubungan Encik Yoo
- dengan Puan Lee? - Cakap!
- Awak tahu tentang Jin-woo? - Kenapa awak fikir ini berlaku?
- Boleh tolong jelaskan? - Beritahu kami!
- Cakap. - Awak fikir...
Kalau begitu kita matikan server?
Jika Jin-woo betul, permainan ini terlalu berbahaya untuk dimainkan.
Biarkan.
Dia sudah memilih.
Dia kata akan selesaikan dengan caranya,
jadi, biarkan saja.
Tapi ...
Bagaimana dengan siasatan?
Perlukah dihentikan?
Jin-woo tidak bersalah.
Tapi kes dia telah didedahkan terlalu banyak.
Tentang itu ...
Sudah terlambat untuk selesaikannya.
Apa?
Apa maksud awak?
Saya menggali ...
kubur saya sendiri.
Kita pergi, Encik?
Helo?
Di mana awak?
Kenapa?
Awak tak tahu?
Nampaknya Yu-ra timbulkan masalah.
Masalah?
Saya rasa dia baru ke balai polis
dan cakapkan perkara karut.
Dia cakap dia membunuh Hyeong-seok
dan mengakui padanya.
Saya fikir dia bercakap seperti dia gembira,
tapi saya tak tahu butiran perkataannya.
Profesor Cha tidak dapat menghalangnya.
Saya tahu dia agak gila tapi kali ini juga!
Beraninya dia ...
Saya dengar itu sudah cukup
untuk menangkap awak tanpa waran.
Apa yang akan dilakukan oleh polis?
Mari berjumpa sekarang.
Saya berada di Pyeongchang, tapi akan segera pergi.
Tunggu saya, tapi jangan di hotel.
Awak boleh ditangkap, kita perlukan rancangan ...
Mereka sudah ada di sini.
Apa?
Awak bersama Encik Yoo Jin-woo?
Awak ada dalam gambar.
Gambar?
Kami menjumpai awak dari gambar di media sosial.
Di mana Encik Yoo?
- Kenapa ini? - Ke mana dia pergi?
Tangkap dia. Kejar dia!
- Berhenti di sana! - Kejar dia!
Tangkap dia!
Berhenti!
- Mari! - Cepat!
Tak guna.
Tak guna. Ke sana.
- Okey, Encik. - Tak guna.
AWAK MENGALAHKAN TENTERA PELARIAN
PENGALAMAN, SERANGAN, PERTAHANAN
ZINU: TAHAP 95, MENYERANG 9 520, BERTAHAN 5 020, EGL PERAK
- Helo? - Helo?
Di mana awak? Kenapa?
Awak perlu pulang.
Polis akan mula mengganggu awak.
Kenapa? Kenapa mereka cari awak?
Saya akan terangkan kemudian. Awak perlu pulang ...
AWAK DITEMBAK OLEH SNIPER
Helo?
Kenapa?
Awak mahu pergi?
- Apa? - Awak belum bayar.
ZINU: TAHAP 95, EGL PERAK
Kenapa dengan awak? Awak okey?
- Lihat. - Ini dia.
Awak cedera?
Saya baik-baik saja.
MUSUH DIKESAN
KEHABISAN PELURU
TUKAR SENJATA
KEHABISAN PELURU
MENGISI SEMULA: 35 MINIT
MUSUH DIKESAN
KEHABISAN PELURU
MENGISI SEMULA: 28 MINIT
ZINU: TAHAP 95, PEMETIK API
PEMETIK API KEHABISAN BAHAN BAKAR
ZINU: TAHAP 95, PEMETIK API
Kenapa dengan dia?
AWAK MENGALAHKAN TENTERA PELARIAN
PENGALAMAN, SERANGAN, PERTAHANAN
MEMASUKI TAHAP 96
Kenapa awak berdiri saja di sana?
Awak mahu makan atau tidak?
Maaf, saya tidak sengaja datang ke sini. Saya akan pergi.
Itu dia.
Apa? Awak mahu pergi mana?
Oh Tuhan!
Tidak!
- Apa yang awak buat? - Maafkan saya.
Oh Tuhan. Maaf!
Tangkap dia!
Awak kehilangan dia?
Tak guna.
Panggil bantuan.
Bagaimanapun, saya fikir Jin-woo berjalan tempang.
Dia sangat cepat.
(Yoo Jin-Woo)
(Choi Yang-Ju)
Ini saya. Di mana Jin-woo sekarang?
Dia masih di Myeong-dong.
Lokasi yang tepat?
Permainan tidak menunjukkan lokasi yang serupa.
Mesti dengan Cik Jung.
Cik Jung?
Tadi dia beritahu sedang bersama Cik Jung.
(Encik Park)
Helo, Encik Park.
Awak dengan Jin-woo?
Ya, tapi ...
Sekejap.
Ini. Terima kasih.
Bagaimana awak tahu? Polis sedang ke sini mencarinya ...
- Dia ditangkap? - Tidak, dia larikan diri.
Kenapa? Dia tidak menjawab telefonnya.
Adakah ini kerana dia tidak datang untuk soal siasat?
Ia tidak mungkin ditangkap kerana itu.
Tidak, bukan itu.
Keadaan ini semakin memburuk.
Apa?
Go Yu-ra?
380 M DARI LOKASI SEKERANG
131 M DARI LOKASI SEKERANG
31 M DARI LOKASI SEKERANG
PERTARUNGAN AWAK DITUNDA
KEHABISAN PELURU
MENGISI SEMULA: 13 MINIT
KEHABISAN PELURU
MENGISI SEMULA: 20 MINIT
AWAK DAPAT BARANG BARU
ZINU: TAHAP 96, MENYERANG 4 375, BERTAHAN 5 175
Saya membuat beberapa barang. Lihatlah.
BARANG ISTEMEWA JAM TANGAN
Apakah ini?
MAHU MELIHAT ARAHAN?
(Bilik Persalinan)
Bila awak mahu dengar cakap saya?
Saya kata jangan masuk.
Buangkan kanta lekap.
Berikan pada saya.
Kenapa tidak menjawab telefon?
- Saya fikir ada yang berlaku ... - Telefon bimbit saya hilang.
Guna telefon bimbit saya.
Encik Park cari awak. Telefon dia.
Dia menjelaskan semuanya.
Waran tangkap dibuat jika awak ditangkap.
Tidak terkejut.
Yu-ra baru saja bertindak seperti sifatnya yang sebenar.
(Jung Hee-Ju)
Helo?
Ini saya.
Kenapa?
Awak ditangkap?
Tidak, saya melarikan diri. Saya tidak mahu mati.
Kalau polis menggari saya, saya akan mati.
Jika tangan saya tidak bebas, saya tidak boleh berbuat apa-apa.
Hyeong-seok akan membunuh saya sebelum siasatan.
Profesor Cha beritahu?
Saya tidak boleh melindungi syarikat jika saya terpojok.
Kerana saya perlu bertahan, saya akan buktikan saya tidak bersalah.
Jadi berharaplah saya tidak ditangkap.
Jangan matikan server
kecuali kalau mahu kita semua mati. Tunggulah.
Encik, awak perlukan bantuan?
Saya akan keluar.
- Boleh awak periksa saiz ini? - Sudah tentu.
- Ayuh. Kita tidak boleh terus di sini. - Apa rancangan awak?
Tunggu.
JAM TANGAN BOLEH DIGUNAKAN 5 MINIT 3 KALI
TETAPKAN MASA
Bunyi apa ini?
KNP AKAN BERHENTI MENYERANG
MASA YANG TINGGAL: 00:04:50
Mari.
Di mana kereta awak?
Di tempat letak kereta.
Berikan saya kunci, awak naik teksi.
Awak mungkin bertemu polis di jalan raya.
Hantar dia ke Ilsan.
- Baiklah. - Masuk.
- Awak tidak ikut saya? - Tidak.
Saya perlu naik tahap walaupun ada polis.
Kalau awak ditangkap?
Pada akhirnya saya akan ditangkap. Tapi saya tidak boleh membuang masa.
- Kalau begitu saya tidak mahu pergi. - Awak perlu pergi.
Bagaimana saya pergi seorang diri?
Saya mahu awak lakukan satu perkara lagi di rumah.
Jangan risau.
Ia akan berakhir.
Ia sudah hampir berakhir.
Esok pagi.
Saya akan datang pada waktu pagi.
FUNGSI JAM AKAN TAMAT DALAM MASA 5 SAAT
ZINU: LEVEL 96, MENYERANG 4 375, BERTAHAN 5 175, JAM TANGAN
ZINU: TAHAP 96, MENYERANG 4 375, BERTAHAN 5 175
BARANG KHAS PEMETIK API
ISIAN SEMULA SELESAI
Awak lewat hari ini.
- Bagaimana nenek? - Dia tidur, tapi ...
Apa yang awak cari?
Hee-ju, Encik telefon tadi.
- Bila? - Beberapa minit yang lalu.
Tanya adakah awak pulang.
Sepatutnya telefon saya.
Dia cakap awak tidak perlu mencarinya.
Apa?
Dia hanya cakap begitu supaya awak pulang dan tidak perlu dicari.
Dia cakap awak tidak perlu bantu.
Kenapa awak sudah bangun?
Saya tidak boleh tidur. Nenek perlu banyak berehat.
Ia sudah hampir berakhir.
Esok pagi.
Saya akan datang pada waktu pagi.
Cik Jung.
Helo.
Maaf.
Ini terlalu awal pagi.
Lampu menyala, jadi saya tekan loceng.
Tidak mengapa. Lagipun, saya sudah bangun.
Saya baru pulang dari Pyeongchang.
- Ada masalah ... - Tidak.
Saya hanya mahu cakap.
Jin-woo telefon ...
Belum.
Saya dengar dari Yang-ju tentang hubungan awak berdua.
Saya perlu mengucapkan tahniah,
tapi saya fikir tak boleh.
Kenapa awak berjumpa dengannya?
Jika saya adik awak, saya tidak akan benarkannya.
Apa yang dia cakap pada awak ketika berpisah semalam?
Dia kata perlukan bantuan saya
dan menyuruh saya pulang.
Dia perlukan bantuan apa?
Itu satu penipuan.
Dia tipu supaya saya pulang.
Dia belum menghubungi saya.
Sebab itu ...
Saya hanya menunggu. Saya tak tahu apa yang perlu dibuat.
Sepatutnya saya percaya kepadanya.
Saya mungkin
akan kehilangan kawan
dan syarikat.
(Choi Yang-Ju)
Maaf. Ini Yang-ju.
Helo?
Encik, ini saya!
Apa berita tentangnya?
- Ya, dia masuk tahap 100. - Apa?
Awak cakap telefon jika ada berita.
Encik Yoo masuk tahap 100.
Dia mesti naik tahap
semasa saya tertidur.
ZINU: TAHAP 99, MENYERANG 10 000, BERTAHAN 5 800, EGL PERAK
MEMASUKI TAHAP 100
TAHNIAH
BARANG KHAS KUNCI EMAS, KUNCI MENUJU SYURGA
SEKARANG AWAK BOLEH MENGGUNAKAN BARANG KHAS MASTER
Semua berkat diri saya.
Dia tidak akan berjaya jika bukan kerana barang buatan saya.
Tiada sesiapa yang boleh naik tahap secepat itu.
Encik Yoo telefon.
Saya akan telefon kemudian.
Helo?
Encik Yoo, di mana awak?
Tetapkan semula kedudukan Emma.
Apa?
Emma?
Pindahkan dia ke tempat saya.
Di mana awak sebenarnya?
Peta tidak begitu tepat, jadi tolong tunjukkan lokasi.
Semakin besar bangunan, semakin bagus.
Gereja Katolik.
Gereja?
Ada gereja dekat sini.
Ini ...
Helo, Encik Yoo?
AWAK DIEMBAK
SEKUTU AWAK MUNCUL
CITY HUNTER MENGALAHKAN PENGGANAS
SEKUTU AWAK MENHILANG
DIA BOLEH MUNCUL KETIKA AWAK DALAM BAHAYA
Helo? Encik Yoo?
Helo?
Ya, saya di sini.
Pindahkan Emma ke gereja.
Ia akan mengambil masa.
Beritahu bila sudah selesai.
Okey.
Kita pergi ke pejabat.
Saya akan hubungi kalau dapat berita.
- Terima kasih. - Jangan terlalu risau.
Saya pasti ia akan okey.
Kali ini, saya pilih untuk mempercayainya.
Awak mahu pergi mana?
Awak tengok berita?
Go Yu-ra memberi kenyataan ...
Boleh pinjam kereta awak?
Ya, tapi kenapa? Di mana kereta awak?
Saya pergi.
Mahu pergi mana awal pagi ini?
- Jaga diri awak. - Jumpa lagi.
Cuaca agak sejuk, kan?
Saya tidak pernah percaya kepada Tuhan,
tapi saya ingin menyerahkan diri kepada-Nya.
Saya harap
ini berakhir.
(Su-Jin)
Maafkan saya.
(Su-Jin)
Awak telefon?
Ya, saya rasa saya melihat Jin-woo,
dan dia pergi ke sana.
Ke sana?
Ya, ke sana.
Suspek melarikan diri ke gereja. Tolong hantar bantuan.
Pada Hari Kunci Syurga bertemu dengan Tangan Fatima,
gerbang akan dibuka
dan istana akan runtuh.
Helo, Emma.
Helo.
Lama tidak berjumpa.
Ya, lama tidak berjumpa.
Ada sesuatu untuk awak.
Adakah itu Kunci Syurga?
Ya.
Tunjukkan pada saya.
Ini yang saya cari.
Boleh berikan pada saya?
Ya, kalau ini kemahuan awak.
KUNCI MENUJU SYURGA DI TANGAN FATIMA
AWAK TELAH SELESAIKAN TUGAS RAHSIA MASTER
Ke sana, selebihnya ikut saya.
(Encik Yoo Jin-Woo)
Nombor yang anda didail tidak aktif.
Tinggalkan mesej selepas nada berikut.
MASUK KE-18
EMMA: LEVEL 1, MENYERANG 30, BERTAHAN 50
Saya lakukannya jika dia telefon saya.
Baiklah.
Bagaimana dengan Jin-woo?
- Saya tak tahu. - Saya dengar dia minta Emma untuk dipindahkan.
Saya pindahkannya ke gereja,
dia tidak telefon lagi.
Cik Jung telefon.
Dia ada di gereja, tapi Encik Yoo tidak ada di sana.
- Di mana dia pergi? - Saya tak tahu.
Lihatlah lokasi!
Dia sudah keluar.
- Adakah ini bermaksud dia ditangkap? - Saya tidak fikir begitu.
Polis masih mencari.
Di mana awak?
Hei.
Yu-ra!
Yu-ra.
Bangun. Ayuh!
Bangun.
Tak guna.
Apa yang awak lakukan, jalang?
Apa yang awak buat di balai polis?
Saya sudah cakap
saya bunuh mereka semua.
Awak benar-benar tidak boleh dipercayai.
Awak kata boleh lakukan apa saja yang saya mahu.
Awak sudah gila?
Awak mahu karier awak berakhir?
Mereka semua akan jatuh, Jin-woo,
Cha Byeong-jun, juga si jalang Lee Su-jin.
Mereka yang memusnahkan hidup saya mesti mati.
Saya fikir keinginan awak menjadi kenyataan.
Lee Su-jin sebentar lagi mungkin akan mati.
Perlu keberanian untuk bertindak.
Akhirnya saya datang ke sini.
Saya turut bersedih untuk Encik Cha
yang juga mati menjadi mangsa ketidaksetiaan.
(Yoo Jin-Woo)
Saya ...
Maafkan saya.
(Bilik Penyimpanan Ubat)
Puan Lee.
Puan Lee, bangun!
Awak okey?
Tidak.
Puan Lee.
Dia berada di hospital.
Menantu awak berada dalam keadaan kritikal.
Saya fikir awak perlu datang ke sini.
Saya akan telefon jika ia selesai.
Kematian Cha Hyeong-seok
telah menyebabkan kekecohan.
Semalam, pelakon Go Yu-ra secara sukarela menghadiri soal siasat.
Dia memberikan kenyataan sebagai saksi.
Pagi ini, janda Encik Cha, Lee Su-jin,
cuba membunuh diri dan berada dalam keadaan kritikal.
Polis secara rasmi menafikan berita yang dilaporkan
kegagalan mereka menangkap bekas pengarah Yoo
selepas ada pengejaran.
Apakah mungkin penyebabnya?
Bila surat tahanannya keluar?
Boleh menahan tanpa itu?
Kami tidak berniat untuk menangkapnya tanpa waran.
- Kami menjadualkan ... - Kenapa masih belum dijumpai?
Adakah awak melepaskannya?
- Tidak. - Adakah awak ada bukti kukuh?
Akan ada kenyataan kemudian.
- Tunggu. - Kenapa tidak sekarang?
Kenapa sembunyikan dia?
Kami akan buat pengumuman nanti.
Seperti yang dimuat naik mengenai kejar-mengejar Yoo dan polis semalam
telah tersebar dalam talian,
kredibiliti pengumuman ini dipersoalkan.
Adakah ada kemungkinan Yoo pergi ke luar negara?
Kemungkinannya sangat kecil.
Bagaimanapun, kemungkinan itu masih terbuka.
AWAK DISERANG
AWAK AKAN KELUAR
MASUK KE-25
INI KAWASAN TAHAP TINGGI
BERBAHAYA
AWAK DISERANG
AWAK AKAN KELUAR
MASUK KE-26
Bunyi apa itu?
Mari.
Ada berita?
Tiada.
Dia belum masuk sejak itu.
Oh Tuhan, apa yang berlaku kepadanya? Sudah sehari.
Dia tidak telefon atau masuk permainan.
Polis tidak boleh menjumpainya.
Mari matikan
server.
Tidak ada alasan untuk menghidupkannya.
(Bengkel Gitar Emma)
Bukankah awak ada kelas tambahan hari ini?
Saya akan pergi.
Bagaimana dengan Hee-ju? Dia tidak makan?
Dia tidak mahu.
Kenapa dengan kakak awak?
Sejak semalam,
dia berkeliaran dan pulang dengan wajah yang keliru.
Kenapa awak mengeluh?
Saya tidak boleh beritahu.
Tekanan darah nenek akan naik.
Apa maksud awak?
Ada lagi?
- Saya pergi. - Jelaskan maksud awak.
Kenapa tekanan darah nenek akan naik?
Oh Tuhan.
Hee-ju!
Hee-ju, keluar!
Kenapa?
Hee-ju.
Lihat di sana.
Se-ju.
Jin-woo mesti selesaikan tugas.
Dia betul. Katanya Se-ju akan kembali.
Kemudian Jin-woo akan kembali tidak lama lagi.
Saya tertanya-tanya jika awak dengar berita daripada Professor Cha.
Saya sudah beritahu awak.
Kita akan selamat dan mati bersama.
Maksud awak, awak tidak boleh betulkan ini.
Ingat apa yang saya cakapkan tadi?
Awak tahu dia di mana?
Saya tak tahu.
Saya tidak bunuh dia.
Seseorang mesti bertanggungjawab.
Awak dan saya mesti bertanggungjawab.
Sekarang,
hanya tinggal satu cerita saja.
Translated by King_2